Краткий немецко-русский словарь - ersparen
Перевод с немецкого языка ersparen на русский
ersparen
сберегать, избегать, скопить
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
ersparen.wav vt 1) (с)копить; (с)экономить, (с)беречь 2) (j-m) избавить, уберечь (кого-либо от чего-л.) das hattest du dir ersparen konnen — этого могло и не быть, этого ты мог избежать, в этом ты сам виноват ersparen Sie sich die Muhe! — не трудитесь понапрасну! ersparen Sie sich weitere Worte! — замолчите!, ни слова больше! всё и так ясно! diese Anmerkungen konnen Sie sich ersparen! — свои замечания можете оставить при себе! es bleibt ihm erspart — ему этого не придётся пережить, он избежит этого nichts blieb ihm erspart — ничто его не миновало, ему пришлось испить чашу; судьба ,жизнь, его не щадила ...Большой немецко-русский словарь
2.
vt 1. (с)копить , сберечь , (с)экономить Geld ersparen копить деньги sich (D) einen Motorroller ersparen накопить денег на мотороллер 2. (j-m) избавить (от чего-л. , кого-л.) die Mühe hätte er sich ersparen können он напрасно трудился diese Bemerkung hättest du dir ersparen können от этого замечания ты бы мог воздержаться diesen Vorwurf kann ich Ihnen nicht ersparen всё-таки не могу не упрекнуть вас в том , что ... alles übrige können Sie sich ersparen ирон. всё ясно (без комментариев) es blieb ihm nichts erspart ничто его не миновало; @ на него все шишки валятся ...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):